 |
Jamtska ord |
 |
|
| Språkdiskussionssida! |
Några jamska ord ungefär som jag (och bland andra Hans Göran Gerhardsson) minns dem.
Ni som har jamska ord och utryck,
gärna nyord, maila dem till
renaalandet@gmail.com ska jag lägga dem till
listan.
/Orvar Jönsson
| Svenska | Jamska | |
 |
Fåglar | |
| Skata | Sköra | |
| Tjäder | Tjader | |
| Tjäderhöna | Röj | |
| Gråsparv | Kontjyven | |
| Knipand | Stutann | |
| Blåmes | Tvintn | |
| Sädesärla | Ringöla | |
| Berguv | Bergul | |
| Lavskrika | Rötjoksa, även Röfola (Tack Åke i Söderhamn!) | |
| Nötskrika | Fjellsköra (Enligt Ove E. även pärskrika) | |
| Talgoxe | Spittjecheta | |
| Gulsparv | Sesselskitn | |
| Fjällvråk | Kvirhöuk | |
| Enkelbeckasin | Haramjeckra ( Även Himmelsgeita) | |
| Tjäderhöna | Röj | |
| Svartvit flugsnappare | Drittsvaulesparv (Tack Gunnar Larshow!) | |
 |
Kärlväxter |
| Backskärvfrö | Tjalatopp | |
| Smörblomma | Taskrota | |
| Näckros | Lavaros | |
| Lingon | Lyngbera |
| Mjölkört | Alamonken |
| Vide | Viin |
| Al | Ördder |
| Tibast | Tiven, tibera |
| Kabbeleka | Solöja |
| Baldersbrå | Munkskalln |
| Daggkåpa | Skottjen |
| Maskros | Gullbörsten |
| Tuvtåtel | Tannarn |
| Smörblomma | Taskrota |
| Rölleka | Brokskitn |
| Backskärvfrö | Tjalatopp |
| Stenbär | Tågbär |
| Smultron | Jolber |
| Skogsnäva | Jännsmässblom |
| Kråkbär | Skretchen (Tack Jacob!) |
| Pestskråp | Goffarpejsn |
| Bentry | Beinven |
| Hjortron | Mylta (alt. mylschta, myrbera) |
| Gårdsskräppa | Tiarspa |
| Potatis | Päran |
| Hallon | Brännbera |
| Tuvtåtel | Tannarn |
| Svinmålla | Dyngstöurn (Tack Mats!) |
| Kvickrot | Äxingen (Tack Mats!) |
| Styvmorsviol | Svuleblomster |
 |
Kryptogamer | |
| Sjöfräken | Gröun (Tack Mats. Du har alldeles rätt i att sjöfräken inte är skefte!) | |
| Skavfräken | Skefte | |
| Stensöta | Jesken | |
 |
Svampar |
| Stenmurkla | Grosöpp |
| Karl-Johan | Kusoppen |
| Klibbticka | Tjuka |
| Röksvamp | Röjksopp |
| Anisticka, nordlig | Selesyppa |
 |
Diverse djur |
| Gråsparv | Korntjyv (Tack Alvar Paulson ) | |
| Harkrank | Tjängelmy, (enl. H-G Gerhardsson långsjängelmy,skängelmy el.schängelmy). (Tack Gun-Britt E. !) | |
| Hermelin | Lekatt (Tack Elin!) | |
| Björn | Bjenn (Tack Elin!) | |
| Snigel | Slemput | |
| Lodjur | Gaupa |
| Korna | Tjynnan, alt. kräka |
| Hönan | Tuppa |
| Tuppen | Kanken |
| Fladdermus | Kvälläppa (Tack Iris!) |
| Näbbmus | Skerjel |
| Öring | Aure |
| Röding | Röra |
| Får | Söuvan |
| Bagge | Bjecker |
| Groda | Frösk (även fräsk, frask, frosk osv) |
| Padda | Gro |
| Grodyngel | Storhuvepadda |
 |
Lantliv |
| Båtplats vid sjön | Länning | |||
| Båthus | Nöstre | |||
| Båtspant | Rång | |||
| Bottenplugg i en båt | Növla | |||
| Fören på en båt | Framstamn | |||
| Aktern på roddbåt | Bakstamn | |||
| Kupa potatis | Aal päran | |||
| Nyväxt efter ordinarie slåtter | Grönvälle | (Tack Ellen!) | Se kommentar på Språkdiskussionssida! | |
| Kolik | Trumsjuka | (Tack Ellen!) | ||
| Slaktplats i skogen | Hullstan | |||
| Skidspår | An'örja | |||
| Lunningskälke (häst) | Slakastötting | |||
| Loge | Maschi; lo | Se kommentar på Språkdiskussionssida! | ||
| Kärl som användes vid mjölkning | Mjalktjallra |
| Lie | ´Jån | |
| Kvinna som räfsar hö | Rackster, best. form: rackstra, plural: rackstran |
| Brödspade | Baksterfjal |
| Potatisåker | Pärlann |
| Komocka | Kurus |
| Gösselgrep | Dyngkvischla |
| Gärsgårdsbyggare | Hagastängar |
| Dagsverkare | Dagaman |
| Ysta (tillv. ost) | Kjees |
| Korna idisslade | Kräka jahrte (Tack Gunnar från Fagerdal!) |
| Gödselstaden | Dyngkasa |
| Slåttertid | Höjanna |
| Potatisgräv | Pärhacka |
| Ladugård | Fjös |
| Borrsväng | Navarvejv |
| När regnet fått gräset att lägga sig | Lättja, eller lättsja. (Huvva säger Mats!) |
| Utfodra kreaturen | Stiill (Ha du stillht kräka? Undrar Mats.) |
| Strå på kornax | Snarspa |
 |
Mat |
| Småkakor | Krusa | (Tack Åke J.) | ||
| Sylt | Mosn | |||
| Grynost, slarvost | Gomme | (Tack Ellen!) | ||
| Lingonsylt | Lyngbermosn' | |||
| Spenvarm mjölk | Söppen | (Tack Mats!) | ||
| Färskost | Kjesmusa |
| Potatispuré | Pärstampa |
| Nyslaktat kött | Farsche |
| Ärtsoppa | Arterveling |
| Småkakor | Krusa |
| Dopp i gryta | Flattmelja |
| Färskost | Kjesmusa (Direkt ur grytan) |
| Pannkaka | Pannstejka |
| Brödbryta i mjölk | Sull, brösull |
 |
Andra företeelser |
| Huvudlöst, tanklöst | Tomtänk. (Tack Gunilla Mattsson). Nyord i jamskan? | |
| Undertill | Inpöne (Tack Åke i Söderhamn!) | |
| Resfeber | Faelfaus | |
| Dy, lera, mm. | Goere, (gåre, gåere, göere). (Tack Åke i Söderhamn!) | |
| Inunder | Inpöne (Pub Inpöne i källaren på rest. Hörnet) (Tack Åke J.!) | |
| Rusa (iväg) | Skala (je skala iväg opp te buan) (Tack Åke J.!) | |
| Lös i magen | Sprut´n (Tack Åke J.!) | |
| Inget att ta sig för | Jaralaus. (Se gäralausboka nedan) (Tack Åke J.!) | |
| Kaffet har klarnat | Kaffe ha skjäkne (Tack Peter) | |
| Golfbana | Garalaushägna (Nyord, tack Sten-Håkan Andersson i Västerås!) | |
| Halkigt | Klackt (Klackt e sparskföre på väjen idag!) | |
| Doftade | Stamme (Tack Åke i Söderhamn!) Enl H-G Gerhardsson även "stamm=tev= doft" | |
| Unken doft (tev) från kaffepanna som stått för länge | Pannståa (Från H-G Gerhardssons "Svensk-Jämtsk Ordlista) | |
| Bysthållare, BH | Geitsela (Från H-G Gerhardssons "Svensk-Jämtsk Ordlista) | |
| Glad, på gott humör | Fejen (Tack Åke i Söderhamn!) Se språkdiskussionssidan! | |
| Halt | Slefft (Tack Fritte Fridolfsson i Västerås!) | |
| Något jobbigt | Agasamt (Tack Fritte Fridolfsson i Västerås!) | |
| Skorsten | Stutn' (Tack Fritte Fridolfsson i Västerås!) | |
| Där nere under | Pönidan (Tack Fritte Fridolfsson i Västerås!) | |
| Person som inte är så perfekt i sina kläder | Sloback (Tack Ellen!) | |
| En sloback är | Ohama (Tack Ellen!) | |
| Bunke | Spillkum (Tack Ellen!) | |
| Person som inte är perfekt | Tass (Tack Åke Lindgren) | |
| Tappen i båtbotten | Nyvla (Tack Åke Lindgren) Se även "Növla" | |
| Besvära (någon) | Ånö (Tack Mats!) | |
| (Mitt)bena | Reika (Tack Mats!) | |
| Spåret | Ättja (Tack Mats!) | |
| Hinna | Shall'n (t.ex smuts på badvattnet) (Tack Mats!) | |
| Skumma av | Flöjk ta (t.ex smutshinnan på badvattnet) (Tack Mats!) | |
| Anöla | Tåremmen på skidbindningen (Tack Mats!) | |
| Åka skidor | Ränn ski (Tack Mats!) | |
| Skidspåret | Skiättja (Tack Mats!) | |
| Gäralausboka (Nyord, Tack Elin!) Se språkdiskussionssidan! | ||
| Mobiltelefon | Shakalur (Nyord,mitt förslag. Hör av er om ni har andra!) | |
| Loppmarknad | Ratutfliingsställe (Nyord,mitt förslag. Hör av er om ni har andra!) | |
| Oårdning | Rôfset (de e se rôfset hen se je må ta å städa lite!) (Tack Barbro!) | |
| Isbildning på en vattenyta | Jama (Tack Ellen!) Se språkdiskussionssidan! | |
| Snösörja som täppt till något | Sara igen (Tack Ellen!) Se språkdiskussionssidan! | |
| Någon som springer i gårdarna i tid och otid | Gålgauk (Tack Ellen!) | |
| Tråkigt, enahanda | Ejnalet (Tack Ellen!) | |
| Stavar(-skid) | Rännkäppa (Tack Ellen!) | |
| Skidbindning | Öljan (Tack Ellen!) | |
| Tungandad | Anntäppa (Tack Ellen!) | |
| Tålamod | Belen (Tack Ellen!) | |
| Förkylning | Krimen (Tack Ellen!) | |
| Plånbok, portmonnä | Kamfore (Tack Ellen!) | |
| Åtråvärd (mest om kvinnor) | Jöyv (Tack Mats!) Se språkdiskussionssidan! | |
| Tillgänglig? | Gängs, eller jängs? | |
| Ogift vuxen man | Gammstreik | |
| Ogift vuxen kvinna | Gammstasch | |
| (Hår)bena | Reika | |
| Nyss, för en liten stund sen | I jånst (Tack Mats!) | |
| Kaffedarra | Skucken | |
| Petig, nogräknad | Grannver (Tack Mats!) Se språkdiskussionssidan! | |
| När det blev bart runt träden på våren | Snötrygen (Tack Åke i Söderhamn!) Åke utvecklar det hela på språkdiskussionssidan!
|
|
| Frusen bark vid barkning av timmer | Sprättbark | |
| Mjuk bark i savningstider | Långbark | |
| Blivande svärson | Staketpissar (Vet inte om detta ord är relevant, men det förekom i min ungdoms dagar) | |
| Isläggning | Jama. (Sjön ha jama i natt) Tack Åke i Söderhamn!) | |
| Gavelspets | Rööst (T.ex.:Breslegeröste) | |
| Gnutta | Pilleskjet | |
| Smaklös | Ingelen | |
| Smaklös (om mat) | Dalmen | |
| Tjata | Schaka | |
| Tjatig person | Schakalus (Tack för den Ellinor!) | |
| Person som springer runt i alla gårdar | Gålgaupa (Tack Åke!) |
| Stenig strandlinje | Steinfjure |
| Kaffekoppar och fat | Kaffetjallra |
| Senadrag | Sjånadrottn |
| Ullstrumpor | Teljan (Tack Barbro!) (Och Åke!) |
| Cykelpump | Verknuff (Nyord, efter Bernt Norrman i Tullingsås) |
| Orolig | Ampen |
| Vidjan som håller åran mot årtullen | Håveja |
| Pluggen i tapphålet i båten | Növla |
| På mitten | Mittat |
| Skev | Råskack Att "råskacken" skulle vara, som en del hävdar, själva diagonalen, stämmer inte. Däremot om diagonalerna är olika på en rektangel, så är den råskack. Rå= vrå. |
| Oföretagsam-hjälplös | Fåhev |
| Framfusig, hetsig, t. ex. när man arbetar | Bjöjs (Alldeles riktigt Åke, så är det!) |
| Hantverkare som lägger klinker i bakstugan | Baksterrumsklinkar (Nyord på grund av förekommen anledning) |
| Klantskalle | Råkalv |
| Darrhänt | Kagren, skackelhänt |
| Sneda tänder | Scheckeltänt |
| Långsam | Sekasam |
| Arbetsam, flitig | Arbeitsjeren |
| Trevligt, angenämt | Artet, alt. artut | (Tack Gunnar från Fagerdal!) |
| Kortväxt | Stutt | (Även mentalt) |
| Snabb | Snarsp alt. snärsp |
| Stryk | Juling (ursprung Norge?) | |
| Fjolårsgräs | Gammfynna (Tack Mats!) |
|
Vissnat, t.ex. om gräs |
Trene (Tack för det, Mats!) |
| Utan styrsel | Lamalöus |
| Styltor | Jänglan |
| Styv och stel | Schel alt. sjel |
| Ledbruten | Lemjen, alt. lömjen |
| Dö, avlida | Scheeln (Tack Mats) |
| Magsjuka | Magfare (Tack Mats) |
| Kväljas | Tjöjes (Tack Mats) (Tjynnan tjöjes!) |
| Få sura uppstötningar | Glöupe (Tack Mats) |
| Bakfram | Åtabak |
| Gangster | Bajur |
| Skamsen | Slymen |
| Skafta, sätta skaft på verktyg | Skjeeft (Tack Åke i Söderhamn!) Se även språkdiskussionssidan |
| Slampa | Schlabeduska |
| Prata (Mycket prat) | Saarv (Gobban satt å sarve). |
| Prata strunt | Braal ( Tack Åke i Söderhamn! 'N Mitchel sa allten "Du braal du"). |
| Pratmakare | Bralstut |
| Modig, orädd | Duven (Tack Peter och Mats!) Se kommentar på Språkdiskussionssida! |
| Käpp som man hänger kaffepannan på över lägerelden | Rabööl (Tack Jenny!) |
V